L’articolo di Gëzim Alpion, “Western media and the European ‘other’ – images of Albania in the British press” è stato pubblicato in inglese per la prima volta nel 2005. Vi proponiamo in italiano una versione dello studio pubblicato in inglese nel 2008, anno in cui Albania News ha assicurato il permesso dell’autore di pubblicare lo studio.iv) I Media Occidentali e “l’altra” Europa – Crisi di Identità
Dopo il collasso del comunismo e la violenta frammentazione della Jugoslavia, ogni nazione balcanica era intenzionata a entrare nell’Unione Europea. Fino ad ora, solo la Slovenia nel 2004, la Romania e la Bulgaria nel 2007 sono riuscite a far parte di questo gruppo in continuo incremento. Alcuni dei paesi balcanici che ancora attendono il loro ingresso nell’Unione Europea ritengono che questo ritardo sia causato dalla loro immagine negativa in Occidente. Ecco perché questi speranzosi candidati sono così desiderosi di distaccarsi dai Balcani. La tendenza di presentare se stessi come “non-balcanici” è particolarmente forte nei paesi membri dell’UE – la Grecia e la Slovenia – ed anche in quelli le cui speranze sono state frustrate come la Croazia: molti Croati si sentono offesi se gli stranieri considerano la loro nazione come parte dei Balcani. L’avversione dei Croati nei confronti dei Balcani sembra essere aumentata in conseguenza di un consiglio a loro rivolto da parte dei fautori dell’ingresso nell’ Occidente. Uno di questi è in Gran Bretagna Brian Gallagher, il quale ha ripetutamente consigliato ai Croati di distaccarsi dai Balcani. Nel suo articolo “Aderirà la Croazia ad una NATO Balcanica?” pubblicato su Hrvatski Vjesnik il 26 Luglio 2002, Gallagher elogia gli Sloveni per la loro capacità nel distaccarsi dal “problema regione”. Secondo le sue parole, “semplicemente dicendo di ‘no’, la Slovenia ha evitato tutte le assurdità della regione ed è sfuggita all’immagine balcanica.”.
Attraverso la sua percezione di un’agenda “nascosta” della NATO per creare quello che lui chiama una “NATO Balcanica Occidentale”, Gallagher conclude affermando che la NATO considera la Croazia come parte dei Balcani, cosa che ne può compromettere l’immagine. Argomentando il fatto che la Croazia e la Serbia non sono due paesi dalla simile mentalità, Gallagher rimprovera il governo croato per la sua ingenuità:«Perchè la Croazia è legata a questi problemi tra paesi? È Zagabria inconsapevole della pessima immagine che questi paesi hanno nell’Unione Europea? I media inglesi, spesso istericamente, continuano a trasmettere storie di delinquenti albanesi in Gran Bretagna. Il generale Sylvester, Comandante della NATO in Bosnia-Erzegovina, parlando del terrorismo ha definito nella rivista TIME“ permeabile” il confine BiH. Un’immagine del genere significa che la Croazia non farà mai parte né della NATO né dell’UE su base individuale. Ma finirà sicuramente in qualche struttura “Balcanica Occidentale”. L’Unione Europea mette le cose in chiaro nel suo sito internet. L’UE “incoraggia i paesi della regione di comportarsi bene l’uno con l’altro e collaborare in maniera paragonabile a quella dei paesi della Comunità ”. Una “Unione Balcanica Europea”, in altre parole. E questo non farà altro che impoverire economicamente la Croazia. Molti investitori porteranno i loro capitali in altri paesi più “sicuri”, non legati a fragili economie come la Serbia. E se ci sono conflitti in Serbia o altrove, il turismo ne potrebbe soffrire. La Croazia si deve allontanare da questa sorta di Unione Balcanica Europea, invece che immergersi a capofitto in essa».
Gallagher fa bene ad incoraggiare i Croati riguardo la «sconcertante immagine» di tutti i paesi balcanici in occidente, ma lo stesso sembra avere una idea limitata riguardo le origini di tale immagine. Mentre i turbolenti anni ’90 difficilmente hanno fatto sì che gli occidentali si affezionassero ai balcanici, la loro immagine come “incivili” è rimasta impressa in occidente da almeno due secoli.
Titolo originale: Western media and the European ‘other’ – images of Albania in the British press. Tradotto per Albania News da Altina Hoti
L’articolo sarà pubblicato ogni settimana.Il 23 Dicembre è stato pubblicato la seconda parte dal titolo Pregiudizio Razziale nei confronti dei Balcani . Il 6 gennaio torniamo con la quarta parte: L’Archivio Esotico