{"id":3055,"date":"2011-06-11T09:39:19","date_gmt":"2011-06-11T09:39:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albanianews.al\/?p=3055"},"modified":"2024-04-24T16:05:51","modified_gmt":"2024-04-24T14:05:51","slug":"1927-intervista-anila-rubiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku","title":{"rendered":"\u201cOther countries, other citizenships\u201d – Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku"},"content":{"rendered":"

Anila Rubiku (1970) \u00e8 una giovane artista albanese che assieme ad alcuni suoi colleghi (Orion Shima, Gentian Shkurti, Eltjon Valle, Driant Zeneli) ha partecipato alla Biennale d\u2019arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura. Anila ha compiuto i suoi studi superiori all\u2019Accademia di Belle Arti di Brera e in seguito si \u00e8 dedicato molto alle tematiche dell\u2019immigrazione. In occasione del rinomatissimo veneziano Rubiku ha rilasciato una breve intervista a Herald Qyqja per Albania News.
\n
\nAnila, com\u2019\u00e8 andata la presentazione dei tuoi lavori alla Biennale?<\/strong><\/p>\n

Molto bene, il feedback \u00e8 stato positivo da parte del pubblico e sono perci\u00f2 soddisfatta.<\/p>\n

Cosa ci puoi altro dire su questa Biennale?<\/strong><\/p>\n

\u00c8 la prima volta, in occasione di questa biennale, che ho lavorato non sull\u2019immigrazione, ma sugli immigrati che vivono in un paese che non \u00e8 la loro madrepatria e nello specifico sulle problematiche che essi affrontano per integrarsi (prendere i documenti, la cittadinanza) e mi sono chiesta cosa accade della loro identit\u00e0?<\/p>\n

A tal proposito sono spesso colpita da come molti albanesi hanno in qualche modo dimenticato le loro radici, e lo si nota in molti casi, basta per esempio salire su un aereo che va in Albania e sentire i genitori che parlano ai loro figli solo in Italiano. Questo \u00e8 successo per diverse ragioni: la povert\u00e0 in cui si trovavano gli albanesi, le storie brutte che sono accadute\u2026<\/p>\n

In un progetto che ho seguito a Casal Monferrato (4500 abitanti, con una presenza notevole di albanesi) ho potuto notare che la stragrande maggioranza dei genitori non parlava albanese, non diceva di essere albanese, quasi si vergognavano a dire che erano albanesi.<\/p>\n

Come mai sei andata via dall\u2019Albania?<\/strong><\/p>\n

Sono venuta a Milano per studiare, poi a sempre per lo studio sono andata a Parigi e Vienna, e ho girato molto per l\u2019arte, per\u00f2 non sono mai emigrata.<\/p>\n

Hai avuto modo di seguire le recenti elezioni che si sono svolte?<\/strong><\/p>\n

Si, in parte, e mi ha colpito molto il cambiamento radicale che c\u2019\u00e8 stato nell\u2019immagine della propaganda politica: i politici sono proprio cambiati radicalmente sotto il profilo estetico. Qualche anno prima si poteva notare che chi entrava in politica aumentava cosi tanto il proprio peso che non si riusciva pi\u00f9 neanche a riconoscerlo.<\/p>\n

Mentre adesso a quanto pare si sta molto pi\u00f9 attenti a questo fattore, ma nella sostanza non \u00e8 cambiato proprio nulla, proprio nulla, tutti rubano e non propongono nulla per i giovani, per il territorio, lavorano solo per i loro figli, pensano solo a riempire le tasche, nessuno pensa al futuro, alle scuole pubbliche ecc. E non \u00e8 possibile che per ogni elezione si tirano fuori le armi sia da destra che da sinistra. Sono, siamo drogati dalle armi. Adesso la penso cosi, ma spero di poterlo pensare ancora per poco\u2026<\/p>\n

Questo accade anche nei politici della giovane generazione? <\/strong><\/p>\n

Si, tutti, con la politica ci si pu\u00f2 arricchire, e perci\u00f2 non mi stupisce che succeda con tutti. Ti racconto questa: un giorno ero in autobus sulla tratta Durazzo-Tirana, pensa con solo 1000 dei vecchi lek, s\u00ec perch\u00e9 io prendo solo i trasporti pubblici in Albania. E parlavo di politica con un contadino, che mi disse \u201cfino a poco tempo fa questi politici erano persone che avevo solo le loro mutande, e invece adesso sono tutti miliardari\u201d.. ma come hanno fatto?<\/p>\n

E in futuro pensi di tornare in Albania con questo clima politico cosi difficile?<\/strong><\/p>\n

Si, entro gennaio 2012 mi trasferir\u00f2 a Durazzo. Poi del resto ovunque vado nel mondo sono considerata artista albanese, perch\u00e9 quindi non tornare in Albania per lavorare sull\u2019Albania, ci sono molte cose buone e positive su cui lavorare che purtroppo spesso sono coperte dalle brutte cose.. Penso al cemento che \u00e8 stato buttato nella mia citt\u00e0, alle costruzioni costruite senza nessuna regola, con i loro scarichi in mare, e poi in mare chi ci va in quello mare\u2026<\/p>\n

E come ti senti nel tornare nella tua madrepatria?<\/strong><\/p>\n

Direi positivamente, ho piacere nel lavorare per il mio paese e di dare il mio contributo all\u2019arte.<\/p>\n

E cosa succede nel mondo dell\u2019arte in Albania?<\/strong><\/p>\n

E un campo dove si pu\u00f2 lavorare molto e l\u2019arte albanese sta dando dei spunti molto positivi e non solo nel campo delle arti visuali.<\/p>\n

Per concludere dove sarai in futuro con le tue opere?<\/strong><\/p>\n

Sar\u00f2 Vienna alla IG BILDENDE KUNST con una mia mostra personale e in Belgio alla 7th International Triennial of Contemporary Textile Arts-Tournai.<\/p>\n

\n

Presentazione dell\u2019installazione curata da Anila Rubiku<\/h2>\n
<\/div>\n

Anila, con l\u2019installazione \u201cOther countries, other citizenships\u201d, lavoro presentato per la prima volta alla Biennale di Venezia, affronta, senza alcuna nostalgia, alcune questioni legate alle problematiche che si innescano quando le persone lasciano il loro paese e cosa questo significhi per loro l\u2019incontro con altre culture e abitudini.<\/em><\/p>\n

L\u2019installazione si fa di due parti:<\/strong><\/p>\n

La prima parte \u00e8 creata da decine di appendiabiti appesi ai muri sopra ai quali \u00e8 stata una singola lettera di una frase \u201cThe person who disowns his own language in order to adopt a different one changes identity and disillusions\u201d<\/em>. Gli appendini sono l\u2019esplicito richiamo all\u2019abito, a quello che indossiamo per essere parte della societ\u00e0 nella quale viviamo.<\/p>\n

Appendere l\u2019abito indica per Anila il gesto molto concreto e quotidiano dello spogliarsi dell\u2019identit\u00e0 che indossiamo nell\u2019ambito pubblico della nostra relazione con gli altri.<\/p>\n

Chi ha lasciato il proprio paese di provenienza perch\u00e9 a causa di numerose vicissitudini, \u00e8 forzato ad indossare un altro abito, cio\u00e8 a conformarsi ad una nuova condizione, in qualche modo ad uniformarsi, o vivere spesso un deludente processo di trasformazione per integrarsi e allo stesso tempo avviarsi verso la perdita la storia individuale a partire in particolare per qui immigrati di prima generazione, La seconda \u00e8 realizzata da Cappelli da uomo, capo di abbigliamento da indossare in pubblico e non, portato sia per proteggere quanto per esibire la testa.<\/p>\n

Anila si chiede con questa seconda parte della sua installazione cosa si cela nell\u2019esibizione pubblica del capello? E la risposta \u00e8 quanto mai originale, perch\u00e9 rende il cappello, copricapo maschile per eccellenza, la superficie dove affiorano i pensieri e le immaginazioni della persona che lo indossa.<\/p>\n

Quindi la condizione di appartenenza e sulla questione della cittadinanza passa cos\u00ec dal pianto etico e politico a quello esistenziale e simbolico.<\/p>\n

Per altre informazioni www.anilarubiku.com <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anila Rubiku \u00e8 un artista albanese che ha partecipato alla Biennale d\u2019Arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3056,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[886],"tags":[707,1269,2436,7719],"yoast_head":"\n\u201cOther countries, other citizenships\u201d - Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Anila Rubiku \u00e8 un artista albanese che ha partecipato alla Biennale d\u2019Arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura. In occasione del rinomatissimo veneziano ha rilasciato una breve intervista a Herald Qyqja per Albania News\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cOther countries, other citizenships\u201d - Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Anila Rubiku \u00e8 un artista albanese che ha partecipato alla Biennale d\u2019Arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura. In occasione del rinomatissimo veneziano ha rilasciato una breve intervista a Herald Qyqja per Albania News\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Albania News\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/albnews\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/albnews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-06-11T09:39:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-24T14:05:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/albanianews.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Albania News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/AlbNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlbNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Albania News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cOther countries, other citizenships\u201d - Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku","description":"Anila Rubiku \u00e8 un artista albanese che ha partecipato alla Biennale d\u2019Arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura. In occasione del rinomatissimo veneziano ha rilasciato una breve intervista a Herald Qyqja per Albania News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u201cOther countries, other citizenships\u201d - Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku","og_description":"Anila Rubiku \u00e8 un artista albanese che ha partecipato alla Biennale d\u2019Arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura. In occasione del rinomatissimo veneziano ha rilasciato una breve intervista a Herald Qyqja per Albania News","og_url":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku","og_site_name":"Albania News","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/albnews","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/albnews","article_published_time":"2011-06-11T09:39:19+00:00","article_modified_time":"2024-04-24T14:05:51+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/albanianews.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Albania News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/AlbNews","twitter_site":"@AlbNews","twitter_misc":{"Scritto da":"Albania News","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku"},"author":{"name":"Albania News","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#\/schema\/person\/e0b2f3091658d176a003a253b674164d"},"headline":"\u201cOther countries, other citizenships\u201d – Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku","datePublished":"2011-06-11T09:39:19+00:00","dateModified":"2024-04-24T14:05:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku"},"wordCount":1056,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/media\/k2\/items\/cache\/8f465ff8a390896d2db03a2f6dfc1b4e_L.jpg","keywords":["Anila Rubiku","Biennale di Venezia","Durazzo","Venezia"],"articleSection":["Arte"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku","url":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku","name":"\u201cOther countries, other citizenships\u201d - Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/media\/k2\/items\/cache\/8f465ff8a390896d2db03a2f6dfc1b4e_L.jpg","datePublished":"2011-06-11T09:39:19+00:00","dateModified":"2024-04-24T14:05:51+00:00","description":"Anila Rubiku \u00e8 un artista albanese che ha partecipato alla Biennale d\u2019Arte di Venezia 2011 sotto la guida del curatore Riccardo Caldura. In occasione del rinomatissimo veneziano ha rilasciato una breve intervista a Herald Qyqja per Albania News","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#primaryimage","url":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/media\/k2\/items\/cache\/8f465ff8a390896d2db03a2f6dfc1b4e_L.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/media\/k2\/items\/cache\/8f465ff8a390896d2db03a2f6dfc1b4e_L.jpg","width":420,"height":279,"caption":"Anila Rubiku"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/cultura\/arte\/1927-intervista-anila-rubiku#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.albanianews.al\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cOther countries, other citizenships\u201d – Intervista con l\u2019artista albanese Anila Rubiku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#website","url":"https:\/\/www.albanianews.al\/","name":"Albania News","description":"Voce alla diaspora albanese in Italia","publisher":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.albanianews.al\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#organization","name":"Albania News","url":"https:\/\/www.albanianews.al\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/logo-albania-news.png","contentUrl":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/logo-albania-news.png","width":1000,"height":1000,"caption":"Albania News"},"image":{"@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/albnews","https:\/\/x.com\/AlbNews","https:\/\/www.instagram.com\/albanianews.it\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/albania-news","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoU64tdlz_0UuIamLf1CDSA","https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Albanianews"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#\/schema\/person\/e0b2f3091658d176a003a253b674164d","name":"Albania News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.albanianews.al\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/402b87f6b4e77885ff4d37634d97bf0d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/402b87f6b4e77885ff4d37634d97bf0d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Albania News"},"description":"Albania News nasce da una tela di contatti e di corrispondenti presenti nella comunit\u00e0 albanese residente in Italia o in Albania per dare vita ad un network di informazione indipendente, costituito dal portale www.albanianews.al","sameAs":["https:\/\/www.albanianews.al","https:\/\/www.facebook.com\/albnews","https:\/\/www.instagram.com\/albanianews\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/albania-news","https:\/\/www.pinterest.com\/albanianews\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/AlbNews","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlbNews"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3055"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3055\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanianews.al\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}